Coinbase Ireland fined $3.6 million for safeguarding breaches that left customer funds underfunded and mixed with group accounts.