As Chairman Kevin Warsh looks to revamp the central bank’s communication strategy, the dot plot is ripe for change.