Circle's low profit margin highlights the tension between maintaining robust compliance infrastructure and competing with rivals offering higher payouts.