A month after Canada halted England’s 39-match winning streak in women’s rugby, it has also ended its 40-match unbeaten streak.