New Zealand's military chief, Air Marshal Tony Davies, has resigned after admitting to an inappropriate relationship while in a position of command.