The deaths of two CIA agents in April after a drug lab operation in northern Mexico have led to treason charges against a former Chihuahua state attorney general.