New York wants $1.3 billion from NovaTech's founders, whose platform took in $1.16 billion and traded a fraction of it.