As a selloff in French government bonds deepens, the region's debt-laden economies risk ​a surge in borrowing costs while also grappling with increasing social unrest.